B

Babàchou :
Nigaud.

Bacèou:
Gifle

Bache:
Casquette

Bada:
1. Supplément offert par un commerçant.
2. Le Bada, c’est ce qui reste au fond d’un plat une fois que tout le monde est servi, et que tout le monde admire (vient du verbe Bader cf plus bas)

Par extension, c’est donc un petit quelque chose, un petit plus …

Bader:
Admirer. Kiffer
ex: la gadji là bas je la bade sévère depuis au moins 3 ans.

Bàfis:
Moustaches.

Balalin-balalan:
De façon nonchalante, tranquille

Balèze ou Balèse ou Balès:
Costaud, fort.
ex: Mate comme il est balèze le gars là-bas, ses bras on dirait mes cuisses.

Ballèti:
Bal populaire de la région, souvent associé au bal du 13 ou du 14 juillet dans les petits villages.

Baiser Fanny: Perdre (au boules) sans marquer un seul point. N.B: Ensuite on doit embrasser le cul de Fanny, souvent représenté par un portrait accroché au mur avec le cul en relief.

Balayures:
Les poubelles.

Ballon (aller au):
Aller au football (voir un match ou jouer avec des amis).
ex: ce soir je vais au ballon (aller au stade voir l'OM)

Banaste:
1. Corbeille en osier.
2. Idiot, demeuré ex: t'y en est une belle de banaste toi !

Bancaou:
Morceau de terrain typiquement provencal. On le trouve surtout sur le versant des collines, où la terre est remblayé pour former un grand talus uniforme soutenu par un mur de vieilles pierres. On y trouve entre autre les vignes à flanc de colline. Par extension, de nos jours, il peut aussi désigner un trou.

Baou-Baou (faire le):
Frimer.

Barjaquer :
Parler abondamment , jacasser, mais pour pas grand chose au final.
ex: Oh fan le Gaudin qu'est-ce qu'il peut barjaquer, on entend que lui à la télé.

Barquette marseillaise (La) :
Petit bateau en bois pointu des 2 côtés.
A ne pas confondre avec le pointu (d’origine toulonnaise), qu’on peut aussi trouver sur le port de Cassis.
La tradition est de lui donner le nom d’un membre de la famille, d’un poisson, …

Bartavelle ou Bazarette:
1.Personne qui parle beaucoup.
2.Perdrix royale (pour plus d'infos voir la gloire de mon père).

Basta !:
Ça suffit !

Bastide:
Grande maison provençale avec de grands murs épais.

Bastonner ou baston:
Se battre.
ex: oh les gars, y'a baston là-bas, venez on va voir.

Bàti-Bàti (avoir le):
Avoir la pression, le coeur qui bat à 2000.

Baumettes (Les) :
Petites grottes au sein d’un très joli quartier près des calanques (à ne pas confondre avec la prison)

Bazarette:
Bavarde, pipelette

Bè:
Interjection qui peut marquer, selon son utilisation: l'étonnement, l'incertitude ou la certitude, l'hésitation, etc ...
ex: Hé bè, On s'en est pris un wagon ce soir !
ex: Hé bè, j'en ai ras le bol ce ces embouteillages.

Bèbe:
Moue. Gueule (faire la)

Beau:
1.Mac, frimeur.
ex: Arrête un peu de faire le beau à chaque fois que tu réponds bien aux questions.
2.Ami
ex: Oh mon beau, comment ça va aujourd'hui ?

Bédélet:
Bidou, ventre naissant.

Belin:
Sou.

Bellastre:
Frimeur.

Beloyes:
Bijou fantaisie

Belsunce (arriver comme):
Arriver les mains vides.
ex: Ce soir on invite pas Sissou à la soirée il arrive toujours comme Belsunce.

Belsunce (Va te faire payer à Belsunce) :
Ne jamais recevoir l’argent attendu.
ex : Tu peux toujours attendre pour voir ton argent, va te faire payer ailleurs

Bèou-bèou (Faire des):
Flatter. Caresser dans le sens du poil

Berlinguète :
Recette provencale à base d’œufs dur coupés en 2.

Bertrand:
Indéfinissable, mais dans l'expression ci-dessous, signifie rendre service à qq'un qui ne fait rien en retour ... pas de merci par exemple.
ex: Fait plaisir à Bertrand il te le rend en caguant.

Bestiasse:
Quelqu'un de stupide.

Bèu (mon):
Mon beau

Biais:
Manière de faire les choses, astuce

Biberine (partir en...):
Faire n'importe quoi. Péter un boulon. Partir en bib', en vrille, en live (prononcer en laïve).
ex: Le dédé il est parti en biberine hier soir matin il retrouvait plus sa maison tellement il était déquerre

Biscanti (de):
De travers.
ex: Putain depuis 2 semaines je fais tout de biscanti au boulot.

Bisquer:
Râler. Employé encore très fréquemment par les personnes âgées.
ex: Tu me fait bisquer à me parler de Bora Bora en plein hiver.

Blagaïre:
Personne qui parle beaucoup

Blaguer:
Parler avec quelqu'un. Bavarder.

Blanquinas (être):
Etre pâle.
ex: Le maire il se dit marseillais mais il est bien Blanquinas pour un méditérranéen.

Blond:
Appellation familière

Bofi:
Gros.
ex: Ohh ça faisait 10 ans que je t'avais pas vu, t'y es devenu un vrai bofi maintenant.

Bogue:
1. Poisson de roche aux yeux globuleux, cousin du Gobi par les yeux.
2. S'emploie en expression dans quelqu'un nous regarde avec insistance, sans raison apparente.
ex: Qu'est-ce qu'il a à me regarder avec ses yeux de bogue celui-là ?

Bombone :
Bouteille (de gaz)

Bombasse:
Fille très très mignonne.
ex: Je suis allé en Suède cet hiver, là bas y'a que des bombasses.

Bomber:
Frapper violemment. ex: Si il continue à me regarder de biscanti celui-là, je vais lui bombre la gueule.

Bombu:
Bombé

Bòmi:
Envie de vomir

Bon bout d'an:
Expression que l'on emploie très couramment à la fin du mois de décembre, pour souhaiter une bonne fin d'année à ses proches.
ex: Bon bout d'an et à l'an que ven

Bon peu (un) :
Un peu.

Bonnard:
Excellent, bien. Synonyme de "c'est bon ça !".
ex: Le match hier soir il était vraiment bonnard on a vu du beau jeu.

Bonne Mère (la):
Notre Dame de la Garde. S'utilise beaucoup dans la région pour prier que l'OM gagne ses matchs, que l'on soit croyant ou pas.
ex: Je vais à la Bonne Mère brûler un cierge pour le match de ligue des champions de ce soir.

Boque (prendre un):
Etre ridicule.

Bordille:
1.Poubelle, détritus.
2.Insulte familière, mais gentillette. Enfoiré.
ex: Hooo bordille que t'y est, tu aurais pu passer me prendre pour aller au ballon.
N.B: au cours de mes recherches, j'ai lu que cette insulte pouvait aussi être très sérieuse. Personnellement je ne l'ai jamais entendu comme tel.

Borgnette (Regarder à la):
Regarder en cachette, sans être vu

Boucan:
1.Bruit très fort.
ex: Y'a un boucan ce soir chez les voisins.
2. Fille très laide

Bouche:
Le beau parleur qui agit peu, voire pas du tout ...
ex: t'y es vraiment une bouche toi !!!

Boudenfle:
Orgueilleux.

Boudin:
Une femme peu charmante ... un cageot.
ex: Jamais je sortirais avec elle, c'est un gros boudin.

Boudiou :
Le Mon Dieu du sudiste branché

Bombasse:
Très très belle fille.
ex: C'est une grosse bombasse cette meuf, elle déchire grave.

Boufigue ou Bouffigue:
Grosseur, bosse.
ex: Je suis tomber dans l'excalier, j'ai une espèce de boufigue sur le genou je te dis pas.

Boufe:
Gifle

Bouger:
1. Voler.
2. Ne pas bouger = Ne pas avoir changé.

Bougnette:
Tâche.
ex: j'ai renversé un peu de vin , je me suis fait une bougnette sur le pantalon.

Bouillabaisse:
Plat traditionnel Marseillais composé d'une soupe (ou bouillon) de poisson que l'on mange avec des croûtons de pains tartinés à la rouille et des poissons servis entiers, et souvent présentés avant et pendant la cuisson si vous allez dans un bon restaurant (comme chez Fonfon au Vallons des Auffes pour ne pas le citer .. compter quand même 60€ par tête hors apéritif et vin). Elle est composé de poissons de roche (girelle, gobi, bogue, rascasse, ....) et peut être agrémentée d'autres espèces plus recherchées (rascasse blanche, congre, saint pierre, ...) Le tout peut être accompagné de pomme de terre entières.

Boulégon:
Personne agitée, qui remur sans cesse.

Bouléguer:
Bouger dans le sens de remuer.
ex: Au loto, on crie souvent "boulègue !!!" dans le sens: mélange.

Boumian;
Bohémien

Bou diou:
Bon Dieu !

Bout d'an:
Petit période de l'année entre Noël et le jour de l'an.

Bordille:
Enfoiré

Brailler:
1. Pleurer (pour les enfants)
2. Râler (pour les adultes)

Brailles (les):
Le pantalon, ou en tout cas ce qui est porté en guise de pantalon.

Brancaci:
Maladroit.

Brancher:
1.Chercher (la bagarre).
ex: Me branche pas trop sinon ça va partir en live.
2.Draguer.
ex: Les gars ce soir on va au Bazar (boîte bien connue des càcous marseillais) brancher des gadjis.

Brave:
1.Gentillet, mais pas très malin, un peu niais. S'emploie souvent pour désigner quelqu'un qu'on apprécie moyennement, mais sans le détester pour autant.
ex: Le maire il est bien brave avec tous ces discours mais on en voit pas beaucoup la couleur.
2. dans l'expression "bien brave", signifie quelqu'un de gentil, qui par exemple a rendu un service désintéressé.

Brègues (faire les):
Faire la gueule.

Brêle:
Personne pas douée.
ex: Je suis une brêle en algèbre.

Bringue (faire la):
Faire la fête.
ex: Hier soir, on a fait la bringue, je suis décalqué.

Broncher:
Bouger.
ex: Si tu bronches je te casses les dents !

Broque ou Branque ou Branquignole:
Un bon à rien ou une personne mal habillée.
ex: Putain toi quand tu sors pas tu t'habilles vraiment comme une branque.

Brouméguer:
Appâter

Bronx:
Foutoir.
ex: c'est le bronx dans cet appart.