Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Articles récents

K

18 Décembre 2012 Publié dans #k

Kéké :
Synonyme de Cakou.

Lire la suite

L

18 Décembre 2012 Publié dans #l

Lancer:
Quand quelque chose nous lance, c'est que ça nous fait très mal, généralement à un endroit précis.

Langaste:
Pot de colle

Languir (se):
Être impatient.
ex: cette année je me languis Noël pour voir mes cadeaux

Live ( partir en ...):
Faire n'importe quoi.

Longagne:
Flegmatique.

Longue (De):
Tout le temps, sans arrêt.
ex: le collègue il est de longue en train de mythonner.

Louise:
Pet silencieux qui sent très mauvais.
ex: Attention les gars j'ai lâché une louise elle va pas tarder à vous emboucaner.

Lucres:
Myope, aveugle
ex : Oh lucre, tu vois pas que je te fais signe de la main depuis 1h !

Lire la suite

M

18 Décembre 2012 Publié dans #m

M'as coumprès:Tu m'as compris

Maaaaaazète:
Montrer son admiration.

Macàri:
Traduit le fatalisme (on verra bien ...)

Mac (faire le...):
Frimer.

Maffre:
Postérieur. Cul.

Maï:
Encore. Une fois de plus

Main de pàti (avoir des) :
Se dit de quelqu’un de très maladroit avec ses mains…

Malle:
Coffre de voiture

Malon (ou Mallon):
Carreau rugueux très courant sur les terrasses dans le sud.

Manger (se):
Se faire très mal en tombant

Manquer (se):
Se râter.

Manjiapan:
Un sans gêne.

Mamet (la):
Mamie. Grand mère.

Maraver:
1. Faire très mal ou Se faire très mal (en tombant par exemple)
ex: Je me suis filer avec l'autre abruti, je l'ai marave (qui étrangement ne se conjugue pas avec le "é" à la fin).

Mariolle:
Compliqué.
ex: Ce problème là, il est mariolle hein !

Mariolle (faire le):
Faire le beau..
ex: Regarde moi le lui, depuis qu'il a gagné 3 sous il fait un peu trop le mariolle.

Marrias:
Méchant

Marronner:
Râler.
ex: Arrête de maronner et viens jouer avec nous.

Marque-mal (marquer mal):
Ridicule. Être ridicule.

Massacan:
Celui qui travaille mal.

Mastéguer:
Mâcher.

Mastre:
Quelqu’un qui ne vaut pas grand-chose, un pauvre type ….

Mauvaise limonade:
Signifie "ça tourne mal".

Méchant:
Très bien. Super

Meilleur (parler):
ex: parle moi meilleur sinon on va se filer.

Mèfi:
Attention !!!

Mener:
Emmener.
ex: je t'ai mené les places pour le ballon ce soir.

Mère (Bonne):
Expression de chez nous pour dire "Bon dieu". Elle fait référence à notre dame de la garde, que nous n'appelons jamais comme cela en fait .. on va à la bonne mère !

Merlusse:
Morue.

Mesclun:
Mélange.

Mèstre Arnaou (faire des comptes de):
Faire des discours de bonimenteur. Embobiner

Mettre la table:
Mettre sur table la nappe, les assiettes, les couverts, etc ...

M'enfouti :
Personne qui se moque de tout.

Mi nègui:
littérallement "je me noie". Traduit le renoncement devant la complexité d'un tâche

Mia:
Frimeur (voir la chanson d'IAM)

Misère (faire la ):
Emmerder fortement quelqu'un

Minot, minote:
Un gamin, une gamine.

Mistoulinet:
Maigre, chétif

Molinàri:
Lent.... trèèèèèèèèèèès lent
ex: tu te bouge ou tu veux que j'appelle molinàri.

Momo:
Fou, Idiot.

Monter:
Monter en ville c'est se rendre dans une ville plus haut géographiquement
ex: ce soir on monte à Aix

Mon vier Madame Olivier :
Expression de chez nous qui veut bien dire ce qu’elle veut dire …

Morfale:
Quelqu'un d'affamé.

Morfler:
Recevoir une correction ou vieillir de manière rapide et visible.
ex: Oh putain ça faisait 10 ans que j'avais pas vu dédé, il a morflé sévère !

Morvélous:
Gamin.

Mouiller l'olive:
Uriner.

Mouligasse ou Mouligas:
Quelqu'un de très peu énergétique.

Moulon:
S'emploie précédé de un pour signifier beaucoup. Ruade.
ex: Moulon sur François!

Mounine (ou Moune ou Choune ou Foune ou Foufoune, etc ...):
Sexe de la femme.

Mourre (faire le):
Faire la gueule.

Mouscaille (être dans la):
Avoir des ennuis.

Moussu T. e lei Jovènts :
Monsieur Tattoo et les jeunes

Muge:
Sexe de l'homme.

Lire la suite

N

18 Décembre 2012 Publié dans #n

Nàrri:
Coup manqué à la pétanque

Nasole:
Nez.

Néguer (se):
Se noyer.
ex: Ohh Putain appelle vite le maître nageur y'a une gadji qui est en train de se néguer.

Nervouzzi (faire le):
Quelqu'un qui fait le dur, mais de manière ridicule.

Niaï:
Niais.

Niasquer (se):
Se saouler.

Nibe:
Rien.

Nifler:
Gonfler, irriter.

Nine:
Une belle fille.

Niston (-onne):
Fils, fille.

Nord:
Frontière imaginaire créée par tous les marseillais et qui se situe selon les gens, l'humeur, la provenance, etc ... Elle se situe généralement entre Aix et Avignon. Tout ce qui se trouve au nord se trouvant alors "dans le nord"...

Novi:
Jeunes mariés

Nuque longue:
Coupe de cheveux: courts sur le crâne, longs derrière la nuque

Lire la suite

O

18 Décembre 2012 Publié dans #o

Oaï :
1. Désordre. Pagaille.Chaos
Ex : un camion est en panne à Noailles, c’est le oaï dans le quartier

Oeil (tomber un oeil):
Expression très dure à expliquer. Il te tombe un oeil quand tu fais quelque chose très rarement, l’expression étant alors utilisé par l'interlocuteur pour désigner cet acte rare.
ex: ce jeune il lui tombe un œil le joue où il nous dit bonjour.

Oh fan !:
Ca alors !

One again (prononcer ouaile égaine):
Quelque chose de pas mal du tout. On peut l'exagérer en disant "one again people you too".ex: Il est one again ton nouveau jean.

Ouaille ou Oaï (mettre le):
Mettre la pagaille.

Oursins (avoir des oursins dans les poches):
Être très très radin.

Lire la suite

P

18 Décembre 2012 Publié dans #p

Pachole:
Sexe de la femme.

Pacoule:
Coin reculé, rural

Pacoulin:
Un vaurien

Pagalenti (ou Paganenti):
Paysan (au sens péjoratif), Vaurien.

Pagnolades :
Le parler populaire des personnages de Marcel Pagnol

Panade (être dans la):
Être dans la merde.

Panisse:
Spécialité marseillaise faite avec de la farine de poids chiche, qui se fait frire.
N.B: il parait que l'équivalent à Toulon c'est la cade. Même ingrédients. Qui a inventé la recette en premier ça par contre ...

Pantailler:
Rêver.

Paoule (La):
La peur
ex : Putain Dimanche les joueurs ils ont pas intêrets à rentrer (sur le terrain) avec la paoule !!!

Papet (le):
Papi. Grand père.

Paraviré:
Grosse gifle.

Parler meilleur:
Dans le sens de faire attention à ce que l'on dit. Parler sur un ton différent.

Parpeléger:
Battre rapidement les paupières

Parpellés d'agasse:
Choses peu importantes

Pastaga:
Le Pastis. du 51 de préférénce .. juste pour la chanson ... Quoiqu'on pourrait chanter avec le ricard aussi ! Et puis après tout l'usine elle est chez nous alors pourquoi on boirait autre chose ... on crée de l'emploi, nous !!!

Pastis:
Mélange. Non non, chez nous la boisson on l'appelle pas comme ça, c'est réservé aux estrangers !!

Pastisser:
Tartiner, étaler.

Pastisson:
Une gifle.

Pàti:
Les toilettes.

Pauvre:
Oh pauvre = ça alors ?

Payo, Payotte:
Bourgeois (au sens péjoratif)

Payolle (être à):
Être fauché.

Pèbre d'aï:
Herbe aromatique (Poibre d'âne ou Sariette)

Pébron:
Personne nulle.

Pècou:
la queue d'un fruit.

Péguer:
Coller, mais pas assez pour utiliser le verbe Coller.
ex: Attention, j'ai renversé de la grenadine, ça va péguer.

Pégueux (ou Pégous ou Pégon):
Collant.

Pétadou (ou Pétarade):
Fusil (en mauvais état).

Pénéquet:
Sieston.

Pescadou:
Pêcheur

Péssu :
Une Pincée

Pessuguer:
Pincer

Pétanque:
Jeu de chez nous provenant de pieds tanqués. Pas la peine d’insister tout le monde connait !

Pétasse:
Femme de petite vertu.

Péton :
Une toute petite quantité

Pétoule:
1.Problème.
ex: Y'a pas de pétoule (ou y'a pas de pétoulet) ==> Vieille expression que j'employais souvent quand j'avais 16 / 18 ans ...
2.Crotte de nez.

Peuchère:
Le pauvre !

Piacàmpi:
Vaurien

Piade:
Traces. Traces de pas.

Pièce (passer la):
Serpillère (passer la)

Pigne (de pin):
Pomme de pin.

Pile :
Evier de chez nous (traditionnellement en pierre de Cassis)

Piloti :
Chaussures avec les talons de 20cm

Pissadou:
Toilettes.

Pistachier:
Dragueur, coureur de jupons.

Pistou:
sauce provençale à base de basilic, de beaucoup d'ail, de parmesan( quand on en a !), et d’huile d'olive. Certains mettent aussi de la tomate ... je n'ai jamais gouté avec ....

Pitchoun, pitchoune:
Petit, petite. Désigne le plus souvent les petits enfants.

Pitée:
Touche sur sa canne à pêche.
ex: Oh regarde ta canne tu as eu une grosse pitée il faut remonter.

Piter:
1. Picorer de la nourriture (à l'apéro par ex).
2. Se faire avoir.
3. Croire. 4. Se faire surprendre (dans le sens avoir peur).
ex: Tu m'as fait piter.

Plan plan:
Tranquillement, sans précipitation

Plier:
Endommager sérieusement.

Plomber:
1. Aux boules, c'est quand on pointe en levant la boule très haut. Elle retombe généralement très près du bouchon et parcours très peu de terrain en roulant ... très pratique lorsque le terrain n'est pas très bon ... et unique technique utilisée par les pros !
2. Ca plombe ! On dit cela quand il fait vraiment très très chaud, qu'on est en plein cagnard, et que le soleil frappe fort.

Pointer:
Refouler.
ex: Je me suis fait pointer en boîte hier soir (expression souvent utilisée pour les discothèques d'ailleurs, il n'y a que dans ce cas que je l'ai entendu ...)

Pointu:
Barque marseillaise (qui dit de Cassis ?)

Porter:
Apporter.
ex: Je t'ai porté le thym que tu m'as demandé

Poubelaïre:
Eboueur

Pouffiasse:
Injure pour une pétasse.

Pourrave:
Bidon. Très sale.

Pourrir ou Pourraver (quelqu'un):
Faire de sévères remontrances.

Préférer mieux:
Préférer (de chez nous!)

Purge:
Hé bien.

Lire la suite

Q

18 Décembre 2012 Publié dans #q

Qué !
Quel ? Quoi ?

Queutchi (ou Queuts):
Rien.

Quiller:
Percher.

Quique ou quiquette:
Sexe de l'homme.

Lire la suite

R

18 Décembre 2012 Publié dans #r

Radaguer:
1. Rattraper.
2. Être fatigué.

Radasse:
Fille vulgaire.

Radasser:
Traîner, ne rien faire.

Rainé (prononcer RRrrréné ?):
Bidon. Nul.
P.S: Que celui qui connaît l'orthographe exacte n'hésite pas à me l'envoyer !!!

Raquer:
1.Vomir.
2.Payer
ex: Raque la monnaie !

Rambins (chercher des):
Chercher la merde.

Rambler (se):
Se tenir à carreau.

Rasbaille (à la):
1.Au hasard.
2.Au ras du sol (pour les boules)
ex: putain tu tires à la rasbaille .. c'est pour les trompettes ça ici on frappe au carreau minot !
On a surpris quelqu'un en train d'appeler ça à la raflette !! Qui connait ça ???

Rascous:
Radin.

Raspi:
Radin.

Rasqué:
Être à court d'argent.

Rastègue:
1. Misérable.
2. Très peu

Rataillon:
Un petit bout de nourriture restant.
ex: tu peux me passer le rataillon de pain.

Ravan:
Vieille chose (se dit souvent de la voiture)

Ravi:
1. Imbécile heureux. Simple, naïf.
ex: Le ravi de la crèche.
2. Journal satirique mensuel marseillais

Ravi de la crèche:
Santon qui est une des pièce principale de la crèche

Régalade (une):
Quelque chose de très bon

Regardaïre:
Quelqu'un qui épie, sans gêne.

Réléguer (se):
Se faire mal.

Renaïré:
Râleur

Reprocher (se):
Avoir des renvois, roter.

Resquiller:
Rentrer sans payer.
ex: Ce soir je suis allé au ciné en resquillant.

Rhéné:
Ridicule, ringard.

Roucaou:
Poisson de roche (bon pour la soupe)

Roulade:
Frimeur.

Rouméguer:
Râler

Rouste:
Raclée.

Rouscailler:
Rouspéter.

Ruinter (se):
Se faire très mal

Ruiner (se):
Se faire très mal

Rouinter:
Faire très mal, frapper (ne pas confondre avec celui juste au dessus)

Roulade:
Fanfaron

Roumagan:
Angoisse, mauvaise humeur

Rouméguer:
Râler.

Roumpé-tata:
Casse-pieds

Rousiguer (ou Rouziguer):
Ronger (se dit souvent d'un os)

Rousti:
Grillé, roussi, cuit.

Lire la suite

S

18 Décembre 2012 Publié dans #s

Salette!
Putain. Interjection marquant la surprise.

Saquèti:
Sachet.

Saquer:
Être dur avec quelqu'un.

Santon:
Personne peu active

Sèguer (se):
Se masturber.

Sentir (Se):
Avoir le courage, mais pas uniquement dans le sens premier du terme.
ex: je me sens pas de rentrer en vélo se soir

Serre-Che :
Serre Chevalier

Soupe de langues:
S'embrasser très tendrement.

Soupe d'esques (aller se faire une):
Aller se faire voir.

Stàssi:
Mou, bon à rien.

Stoquefiche (ou Estoquefiche):
Personne très maigre.

Straou:
Gros trou.
ex: Putain hier je me suis fait un gros straou dans mon pantalon en tombant.

Lire la suite

T

18 Décembre 2012 Publié dans #t

Tâche:
Quelqu'un de nul.

Tafanàri:
Postérieur.

Taille de :
Beaucoup, en grande quantité.
On peut dire aussi « tarpin de »
Ex : elle est taille de grande de file

Tanqué:
Bien foutu.
ex: Elle est vraiment bien tanquée cette nana.

Tanquer :
Planter.
ex : il fait beau aujourd’hui viens on va se tanquer sur la plage.
ex: il a plu hier je suis resté tanqué dans la boue avec la voitu
re
N.B: oringine du mot Pétanque = pied tanqués.

Taquet:
Coup de poing.

Tarpin:
Très, trop.
ex: celle gadji elle est tarpin belle.

Taxer:
Voler.

Tchatche (Avoir la) ou Tchatcher:
Parler beaucoup et avec de l'assurance.

Tchitchou :
Petit morceau de quelque chose auquel on ne trouve pas de nom (j'insiste il faut que ce soit petit !!!)
ex: tu peux me filer le petit tchitchou par terre à côté de toi

Tchougade :
Bouffon. Bouche. Trompette. Quelqu’un qui fanfaronne, de pas très modeste, très prétentieux.
Ex : Regarde-moi cette tchougade qui mythonne depuis tout à l’heure !

Tchoutche (ou Tchoutchou):
Abruti.

Tè:
Regarde. Pour le renforcer, on peut l'associer à Vé.
ex: Tè vé ! Il viens a peine d'arriver le Jeannot.

Testard:
Têtu.
ex: qu'est-ce qu'il est testard celui-là, on peut pas lui faire changer d'avis.

Teston:
Tête

Tètou :
Le bouchon/cochonnet à la pétanque

Tian:
Grand plat en terre dans lequel on fait généralement un bon plat provencal que l'on laisse au four longtemps ....

Tinche:
Collecte effectuée pour faire un cadeau à quelqu'un
ex: Marcel part à la retraite la semaine prochaine. J’organise une tinche pour lui raire un petit cadeau de départ.

Totti (ou toti):
Idiot, balourd.

Tomber un oeil:
Rarement.
ex: Pépou, il lui tombe un oeil le jour où il me prête sa voiture.

Tourne vire:
A force de perdre du temps

Traviole:
Une traverse, petite et tordue. Généralement on y passe pas une voiture.
N.B: attention à la traverse du diable à Marseille si vous avez une berline !!!!

Trempe (et pas trempé !) :
Même façon d’utiliser que tremper mais sans le conjuguer !

Trompe couillon:
Maquillage

Trompette:
Peureux. Fanfaron. Grande gueule.
ex: Trompette que t'y es !!

Tronche d'api:
Pour interpeller , on dit aussi Figure de poulpe, Blond, ou Gàri !
N.B: Ceux qui me connaissent savent que j'affectionne tout particulièrement "Figure de poulpe".

Troncher:
Niquer.

Tuer un âne à coup de fil :
Quand c’est on attend quelques chose très longtemps …

Lire la suite
<< < 1 2 3 > >>